Haitian Creole: why its translation requires a native speaker
Haiti's official language has its own grammar, spelling and nuances. Translating it word for word from French misses the meaning.
Language
Blog
Language, law and health: our insights
Practical articles to prepare your translations, work better with an interpreter and understand Haitian Creole.
Legal
Translating Haitian civil records: what you need to know
Birth certificate, marriage record, archive extract: before an immigration or administrative procedure abroad, here's how to prepare your translation.
Medical
Medical appointments: why use an interpreter rather than a relative
A child, a cousin, a neighbor who "speaks good English"… It seems convenient. Yet it carries real risks for the patient.