La référence haïtienne de la traduction juridique et médicale
Une équipe haïtienne, des linguistes natifs, une exigence : que chaque mot dise exactement ce qu'il doit dire — en kreyòl, en français, en anglais et en espagnol.
Née en Haïti, au service de tous ceux qui ont besoin d'être compris
Traduka est une entreprise haïtienne de traduction et d'interprétariat. Elle est née d'un constat simple : les Haïtiens, et tous ceux qui travaillent avec Haïti — avocats, médecins, entreprises, familles de la diaspora — ont besoin de traductions exactes entre le kreyòl, le français, l'anglais et l'espagnol. Trop souvent, ils doivent se contenter d'approximations.
Nous avons choisi de nous spécialiser là où l'erreur n'est pas permise : le droit et la santé. Un contrat, un jugement, un acte d'état civil, un compte rendu médical ou une consultation engagent des droits, une santé, parfois un avenir. Ils méritent un traducteur qui connaît la langue, la matière et le contexte haïtien.
[À compléter : année de création, fondateur·rice, une anecdote ou une étape marquante de l'entreprise.]
Ce qu'une agence étrangère ne peut pas vous offrir
Traduire pour Haïti, c'est connaître sa langue, son droit, ses institutions et sa diaspora. C'est notre quotidien.
Le kreyòl, langue maternelle
Nos traducteurs vers le kreyòl sont haïtiens : ils écrivent comme on parle et comme on lit en Haïti.
Le contexte haïtien
Actes d'état civil, documents notariaux, institutions : nous savons ce que contiennent vos documents et comment les rendre.
Au cœur de la diaspora
États-Unis, Canada, France, République dominicaine : nous accompagnons les démarches des Haïtiens partout.
Proches de vous
Une équipe joignable, dans votre fuseau horaire, et des interprètes disponibles sur place en Haïti.
Traduka aujourd'hui
[À remplacer par vos chiffres réels avant la mise en ligne.]
- 4langues de travail : kreyòl, français, anglais, espagnol
- [XX]documents traduits
- [XX]clients accompagnés
- [XX] hdélai moyen de réponse aux devis
Ce qui guide chaque traduction
Exactitude
Ni ajout, ni omission, ni approximation. Chaque document est relu par un second linguiste.
Confidentialité
Vos documents ne circulent qu'entre les personnes chargées de votre dossier.
Fierté du kreyòl
Nous traitons le kreyòl comme la langue à part entière qu'il est, avec son orthographe et ses nuances.
Les personnes derrière vos traductions
[À compléter avec les vrais membres de l'équipe et, si possible, leurs photos.]
[Prénom Nom]
Fondateur·rice · Traduction juridique[Parcours, langues, spécialité.]
[Prénom Nom]
Traduction médicale[Parcours, langues, spécialité.]
[Prénom Nom]
Interprétariat[Parcours, langues, spécialité.]